Well, John,
I guess the JPL's 3d artist's (or 3d team's probably) job wasn't to ACCURATELY reproduce the model, but make a representation of the mars rover, what it does and how it works - and they totally succeeded in this. Adding more detail than that would be a waste of time for the needs of the animations. I also don't know what deadlines they had, if they worked closely with the team or even if they got ready cad plans to use in the animation - I would really love to know actually. The 'painted on' cables you mention were very successfully placed textures - they created quite a good illusion of the cables if you ask me. Let alone that technology in the 3d field progressed from then on.
What I mean is, they did that for a JOB and successfully pulled it off if you asked me. What I did, I did for MYSELF, and besides all the problems I encountered - from lack of reference, I don't think I would bother this much if it weren't a personal challenge. I am positive that I had good references and knew how things worked from the beginning - or even better if I actually were there at the rovers' design phase, not only I would have a model more accurate, but maybe I could provide help in it's design - if it agreed with the engineers that is
. Just good reference would save me more than half the time I spent.
I have to say that I realized how things on the rover worked with all this time I spent. It's cool to finally realize what that axle was doing there, what those thingies actually were. I was REALLY impressed with the devices that held mini explosives to cut the cables off - once it was mentioned, the reference I was staring for hours finally made sense. Or the protective covers on the pancams of the mast. Or the metal connectors that keep the rover closed. Or the strange film on the idd that is extended at first and then is rolled back. AWESOME STUFF. Maybe I made wrong choices in my life... or to be more exact my country didn't give me the right opportunities.
edit: I forgot to mention that the COOLEST of all things is that it became so accurate, that I designed many things without knowing their purpose, but when I actually knew what they did, they matched perfectly for their purpose, like the black holder that keep the mast down, or the connectors on the wings, or the hga that is perfectly held on its base