Lots of good suggestions for what is happening at Tombaugh. Gladstoner you have marked ground zero for the beginning of Charon's grazing impact. In the You Tube video stop it at 34 seconds. The depression and shock wave effects have piled up the mountains to the side of a deep circular depression, its rim wall peppered with sublimation features that look like golf bunkers. The mountain that looks like a Cathedral in this view is gigantic. We have seen before how moving images make perspective and detail easier to see and I suspect Alan has seen that and added it to improve the image presentation.
https://www.youtube.com/watch?v=ydU-YrG_INkSo some thoughts following a lengthy perusal of this avalanche of information.
This shot is of the very tip of the Ice Cream cone part of Tombaugh. That ice cream cone is made up of frozen Carbon Monoxide. Imagine some giant bucket of fluid Carbon Monoxide was poured on top of the existing surface of Pluto, which is a frozen Nitrogen/Methane ice layer on top of a Water Ice layer beneath. Eventually, all fluid flow stops and it freezes. The deepest point of Charon's impact is marked by the crown of the Carbon Monoxide contour map. Towards the top of the Sputnik Plain image, there is a large slightly brighter, circular area which appears to be higher and hence colder than the more Southern areas of the Carbon Monoxide Ice sea/cap, which reflects that map nicely. It is noticeable the cracks are shallower and devoid of the hills/mounds and with very few areas of dark material. At its crown is a lonely dark spot. Sublimation pit, sinkhole, geyser? No Idea.
Beneath this area's now highly impact and shock compressed surface, it may have triggered a phase change in the "bedrock" Water ice below. This releases heat and starts to warm the N2/CH4 ice mixture from below, adding to the heat from the initial impact, superheated atmosphere and shock wave, from above. Whether its enough to liquify the mixture is an open question, but convection and sublimation will occur within such "warm", porous ices. If considerable amounts of gas are trapped below the CO ice sheet the expansion of gas could create enough pressure to create the polygonal pattern.
Where cracks appear in the ice, probably forced open by the pressure from below, the Methane and Nitrogen gas are released at the surface where they are exposed to a very low pressure, gaseous Carbon Monoxide, together with UV and Cosmic Radiation. Throw in a bit of micron sized interplanetary dust, result, lots of organics, hydrocarbons, Tholins, and PAHs, which are cooked to a dark brown sludge. It may only be millimetres or centimetres thick, but the albedo contrast is stark making its distinction from shadow, difficult.
The escaping Methane and Nitrogen gas will soon freeze as an upside down icicle. Of course from long cracks, or confluences of cracks, hills, ridges and mounds would form, like growing crystals in a saturated fluid. The fact their height seems to be limited indicates they are probably not made of Water ice. Where the ice sheet is thinner, at the margins and towards the South, it is easier for the cracks to form and expand. We see many places where bits of the original underlying terrain show through, either completely or as surface topology. The nature of the original terrain can be seen in the "Ropey Mountains" far to the South, where wind, sublimation, frost deposition and thermal stress have created swirling patterns of valleys and ridges, on top of larger structures of swirling mountain chains separated by immense crevasses and canyons. Sublimation landscapes appear to show this repeating pattern on multiple scales, from micron to kilometres, as seen here and at 67P.
Lets consider Charon, possibly formed as a moon of Uranus, where, in this part of the Solar System, the predominant ices are Water and Carbon Monoxide. The young Charon, possibly undergoing tidal heating from Uranus, may have had a liquid, Carbon Monoxide/Water mixture, ocean below an outer rock hard, sintered, Water ice crust. That freezing out of the Water from the mixture to form the crust, may have concentrated the Carbon Monoxide to the point of separating the two. On its way towards Pluto that crust would have got, colder harder and even more brittle not to mentioned cracked and weakened.
Charon hits Pluto in a glancing blow, brittle ice crust cracks and shatters into huge Water ice chunks, some of which end up strewn across the surface of Pluto as mountains, some escape into orbit. The liquid ocean pours out of the broken shell in a giant flood filling the impact basin with liquid Carbon Monoxide, and liquid Water formed during the heat and pressure of the impact. At the deepest point, the subsequent freezing ice expands to create the central mound. When we see the "toes" at the Northern rim of the ice cream cone, I am expecting to see fjords and canyons carved in the bedrock Water Ice pushed up and ahead of the impact, a landscape similar to that Glacier picture earlier, as Carbon Monoxide/Water ice glaciers, lubricated by Nitrogen and Methane from beneath, carve the landscape.
Evidence for prevailing winds creating the opportunity for aeolian deposition in the lea of cliffs, ridges, hills, mountains and canyons, strongly suspected this and its nice to see some evidence. The comparison to the size of Earth's atmosphere is amazing, Pluto's is bigger than Earth's atmosphere now, it was surely way larger in the past given the modelled loss rate of 500 tonnes a second. The image I most want to see is the one that fits in the corner of the L. That will have that humungous mountain in it.
Finally would it be fair to compare these images and their resolution to an old B&W cathode ray television and the later highest resolution images to a Full HD 1080P TV. It seems about right, in which case this is going to get even more astounding. What a place!