QUOTE (djellison @ Dec 22 2005, 03:52 PM)
What I just can not believe is that New SCIENTIST... (I'll say that again..SCIENTIST) confused the phrase
et al (used a dozen times on just about any science paper ever written) and made it into Marco's second sirname
Etal.
That's bad enough - but to then put (sic) at the end, which basically says 'Yes, we know it looks odd that the guys name ends in Etal, but it's right, we checked, honestly' - is just SHOCKINGLY bad practice by whoever put it in there. I'm more upset by their utter stupidity then their failure to ask us & AW first. The answer would, of course, have been yes, but to screw it up so badly is shocking for what I
thought was a good publication.
Doug
Doug (et al):
I am wholly, entirely, completely, indivisibly, totally and utterly responsible for the (sic). It was put in to make the point that NS had, indeed, assumed that ETAL was a bit of a surname! And yes, it was obviously poor proof-reading that let it slip into the magazine, but there's been much worse in the past, I'm sure. FWIW, the page in question was much more in the territory of the graphics designers than the guys who write the editorial text, and it's a fact of life that the folk who do graphics are at heart only able to see text as black marks on paper - and the folk who write copy don't see graphics! So, on a page with a big picture and some text the proportion of schoolboy howlers dramatically rises. Still, at least the image wasn't reprinted by the Grauniad, which might have been *really* creative!
I suspect that your deal with AW&ST included a reprint element, and that NS picked the image up as stock footage. Or, indeed, assumed that they were dealing with an attributable but non-copyright asserted image (as in NASA images - for example, the paintings which Don Davis did for Galileo etc).
I'll scan the page in question and post it here shortly - if anybody wants a B I G version then e-mail me and I'll send you a high-res file.
It's quite a coup getting published by NS, and I'm sure that they'll publish an errata if you ask - they regularly run a 'For the Record' spot on the Letters Page where they correct errors.
NS (which is now shut until next year) may be contacted via a forms-based web page at:
http://www.newscientist.com/contact.nsOr try the Editor:
jeremy.webb@newscientist.com
Bob Shaw