Just learned of the Jupiter system diagraming online tool - Jupiter Viewer from SETI PDS-RINGS node at
https://pds-rings.seti.org/tools/viewer3_jupj.shtml

In July 5, 2021 V3.0 update, it received Juno support.

Generates diagrams like this.
Click to view attachment